Learn a language from the videos you already watch.

Dual subtitles, instant meanings and a pouch for the words you want to keep, right on YouTube. Free, no sign-up to try.

About LingoPouch

LingoPouch is a free language-learning app that works on YouTube. A Chrome extension (also Edge, Brave and Arc) and an iPhone app with a built-in Safari extension show two subtitles under any captioned video: the language you are learning on top, yours underneath, with romanization for Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Hindi, Amharic and other scripts. Tap a word for its meaning and pronunciation, save it to your pouch, and review it later as flashcards timed by spaced repetition. Kip, an AI tutor, talks with you about the video you just watched in 35 languages; 18 more are in beta. Free covers subtitles, saving, review and streaks. Plus ($6.99 a month or $49.99 a year, 7-day free trial) adds smart meanings, unlimited subtitles, Talk with Kip, streak repair and Anki export. Made by Lingopouch LLC in Salem, Oregon.

Press play. Kip does the rest.

Two subtitles at once

The language you’re learning on top, yours underneath, with romanization for other scripts.

Tap for the meaning

The video pauses while you read, then plays on. Hear any word again in a natural voice.

Keep what matters

Save a word and it stays highlighted in every video until you know it.

Review in minutes

A few cards a day in the app, timed so words stick before they slip away.

Kip knows what you watched. So you’ll always have something to say.

After a video, chat with Kip out loud in the language you’re learning. Kip brings up the words you saved, answers in a natural voice, and gently points out one thing at a time. Talk with Kip works in 35 languages; the rest are in beta: watch, tap, save and review.

Learn for the thing you love.

Anime and manga (Japanese)

Casual speech, honorifics and big feelings: the Japanese you hear in every episode, from the clips you already watch.

Learn Japanese →

K-dramas and K-pop (Korean)

The lines from your favorite dramas and the words in your favorite songs, with romanization over every word.

Learn Korean →

Telenovelas (Spanish)

Love, secrets and revenge: telenovelas repeat the everyday words you need, said slowly and with plenty of feeling.

Learn Spanish →

C-dramas and vlogs (Chinese)

Everyday Mandarin as people actually speak it, at the speed of a drama or a street-food vlog, with the pinyin right there.

Learn Chinese →

Series and news (Arabic)

Arabic as it is spoken on screen, with a reading over every word so you can say it, not just see it.

Learn Arabic →

Films and vlogs (French)

The French of a film, a vlog or a cooking show, with every line translated underneath and every word a tap away.

Learn French →

Music, films and family (Amharic)

The Amharic of Teddy Afro lyrics, Ethiopian films and your grandmother’s phone calls, with a reading over every word.

Learn Amharic →

Learning English?

English on top, your language underneath, on the YouTube videos you already watch. Tap any word for its meaning in Spanish, Portuguese, French, Chinese, Arabic, Hindi, Amharic and more. Then talk it through with Kip.

A few words a day. A streak you’ll want to keep.

  • Every 7 days in a row earns a streak freeze
  • XP and levels for every word you save and review
  • Friend streaks: keep one going together

53 languages

35 with Talk with Kip: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Hindi, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Vietnamese, Thai, Indonesian, Greek, Amharic, Hebrew, Ukrainian, Persian, Urdu, Georgian, Filipino, Malay, Romanian, Czech, Slovak, Hungarian, Finnish, Norwegian, Danish.

18 in beta (watch, tap, save and review): Albanian, Armenian, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Cantonese, Gujarati, Kannada, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Marathi, Mongolian, Sinhala, Tamil, Telugu, Uzbek.

Where to get it

  • Chrome extension (also Edge, Brave and Arc): https://chromewebstore.google.com/detail/lingopouch/jlljgjookkjjfmboejajdjfkkejghonk
  • iPhone and iPad app with the Safari extension built in: https://apps.apple.com/app/id6818729847
  • lingopouch.com: your pouch, flashcards, streaks and friends on any phone or computer, no install.

Free to learn. Plus to go further.

Free · $0

  • Dual subtitles on YouTube
  • Tap any word for its meaning and audio
  • Save as many words as you like
  • Daily review that adapts to you
  • Streaks, freezes, XP and quests
  • Friends and friend streaks
  • Chrome, iPhone and lingopouch.com

Plus · $6.99 a month or $49.99 a year, 7 days free

  • Smart meanings
  • Unlimited subtitles
  • Talk with Kip
  • Streak repair
  • Export to Anki
  • Plus-only Kip outfits

Pro · $14.99 a month: everything in Plus, and two hours of live calls with Kip every month.

© 2026 Lingopouch LLC. LingoPouch is not affiliated with YouTube or Google.